Joulupaasto

Sergei Zavjalov, suomennos ja esipuhe Jukka Mallinen

Kääntäjäkarhu-palkinto 2013

Joulupaasto on historiallinen kollaasirunoelma piiritetystä, nälkää näkevästä Leningradista toisen maailmansodan aikana. Sergei Zavjalov yhdistelee runoelmassa mm. ortodoksista liturgiaa, raportteja rintamalta ja säätiedotuksia lapsen puheeseen sekä nälkiintyvän hourailuun. Syntyy järkyttävä inhimillisen kärsimyksen kuvaus. “Joulupaasto”-runoelman lisäksi käännös sisältää runosarjan “Neljä hyvää sanomaa” sekä muita Zavjalovin runoja.

Tilaa kirja | Lataa PDF

109 sivua
148 x 200 mm
Graafinen suunnittelu Liina Luoma
Taitto Henriikka Tavi ja Mikael Brygger
Ilmestymisvuosi 2012
Kirjastoluokka 82.2
ISBN 978-952-5954-33-3
ISBN 978-952-5954-34-0 (PDF)

Tekstinäyte

Rasvakuponki tammikuuksi:
Kuponki nro. 1: 10 grammaa.
Sokeri- ja leipomotuotekuponki tammikuuksi:
Kuponki nro. 1: 50 grammaa.

Minä sanoin:

Ja vielä toisen kerran
minulle tulee sellainen erityinen kaappi:
yhdessä kohdassa on omenia
toisessa kohdassa on päärynöitä
toisessa kohdassa on appelsiineja
toisessa kohdassa on persikoita
toisessa kohdassa on viinirypäleitä
toisessa kohdassa on hunajamelonia
toisessa kohdassa on arbuuseja

Arvosteluja

Pauli Tapio: Venäjä puretaan palasiksi (Helsingin Sanomat, 22.7.2012)
Esa Mäkijärvi: Runoja lopun ajoista (Kiiltomato, 28.5.2012)
Hannu Waaralan arvio (Keskisuomalainen, 20.7.2012)
Kimmo Jylhämön miniarvio (Voima, 5/2012)

Muualla verkossa

Esa Mäkijärvi: Sergei Zavjalov ja sininen rusetti (Suomenkuvalehti.fi, 11.5.2012)

FacebookTwitterMySpaceDeliciousShare